1
00:00:06,880 --> 00:00:10,350
Ella tiene esa cosa.
Ella nunca tuvo esa cosa.

2
00:00:10,440 --> 00:00:14,149
joss y yo hemos sido amigos
desde los días de <i>Buffy</i>,

3
00:00:14,240 --> 00:00:16,310
<i>que fue hace más de 10 años.</i>

4
00:00:16,400 --> 00:00:19,949
<i>WHEDON: Ella era una potencia.</i>
<i>Ella tuvo que conectarse a sí misma con Faith,</i>

5
00:00:20,040 --> 00:00:22,270
<i>pero una vez que lo tuvo, lo poseyó.</i>

6
00:00:22,360 --> 00:00:23,349
HOMBRE: ¡Y corta!

7
00:00:24,520 --> 00:00:26,192
Buen trabajo, Alan.

8
00:00:26,280 --> 00:00:29,829
Luego, cuando dejó nuestro pequeño nido
y como que salió al mundo,

9
00:00:29,920 --> 00:00:31,558
<i>ella y yo mantuvimos una relación.</i>

10
00:00:31,640 --> 00:00:34,154
<i>DUSHKU: Nos llamaríamos unos a otros</i>
<i>y simplemente tíralo,</i>

11
00:00:34,240 --> 00:00:35,992
y hablar de la vida
y lo que estábamos haciendo.

12
00:00:36,080 --> 00:00:38,150
<i>WHEDON: Ella quería hacer algo</i>
<i>con su carrera, ya sabes.</i>

13
00:00:38,240 --> 00:00:43,473
<i>Es una feminista liberal y muy estructurada.</i>
<i>Persona dura, dulce e inteligente.</i>

14
00:00:43,560 --> 00:00:46,552
Y ella no solo quería
estar en Cabot Cove,

15
00:00:46,640 --> 00:00:48,119
Descubriendo un asesinato cada semana.

16
00:00:48,200 --> 00:00:50,919
ella queria hacer mas
con un contrato televisivo.

17
00:00:51,000 --> 00:00:54,151
Sabía que lo necesitaba en este caso.

18
00:00:54,240 --> 00:01:00,110
Entonces lo llamé y lo llevé a almorzar.
y le compré una pizza gouda caliente.

19
00:01:00,200 --> 00:01:03,272
(RISAS) Y fue la mejor inversión.

20
00:01:03,360 --> 00:01:06,875
en una pizza gouda caliente
Lo podría haber imaginado alguna vez.

21
00:01:06,960 --> 00:01:09,952
Porque obtuve un espectáculo con esto. Tengo esto.

22
00:01:10,040 --> 00:01:13,669
Para cuando digo acción,
Estoy fuera de ti hasta que te levantes.

23
00:01:13,760 --> 00:01:14,909
Bueno.

24
00:01:15,000 --> 00:01:15,989
HOMBRE: Acción.

25
00:01:16,720 --> 00:01:17,914
Gracias, gouda.

26
00:01:18,000 --> 00:01:20,719
Eliza básicamente estaba diciendo
ella quería hacer algo

27
00:01:20,800 --> 00:01:23,872
<i>eso podría ser político,</i>
<i>que podría abordar la sexualidad,</i>

28
00:01:23,960 --> 00:01:26,394
<i>pero no necesariamente solo en un
<i>Mírame con un vestido sexy»,</i>

29
00:01:26,480 --> 00:01:28,789
aunque eso es parte de la ecuación.

30
00:01:28,880 --> 00:01:33,237
<i>Pero esa chispa en las personas.</i>
<i>Y yo decía:</i>

31
00:01:33,320 --> 00:01:36,232
"Bueno, ya sabes, tienes tanto
muchos aspectos, y eres muy versátil,

32
00:01:36,320 --> 00:01:37,594
"Y tiendes a encasillarte".

33
00:01:37,680 --> 00:01:39,398
<i>Y eso llevó a una conversación sobre</i>

34
00:01:39,480 --> 00:01:40,799
<i>qué tipo de personajes</i>
<i>se espera que ella juegue,</i>

35
00:01:40,880 --> 00:01:42,074
<i>Qué tipo de personajes ha interpretado.</i>

36
00:01:42,160 --> 00:01:45,038
<i>La chica dura, la chica</i>
<i>quien ha cometido errores, el adicto.</i>

37
00:01:45,120 --> 00:01:46,109
Maldita sea, niña.

38
00:01:46,200 --> 00:01:48,998
Todas esas cosas, y solo pienso
hay mucho más ahí.

39
00:01:49,080 --> 00:01:51,469
<i>Hay mucha comedia allí.</i>
<i>Creo que hay mucha elegancia allí.</i>

40
00:01:51,560 --> 00:01:53,357
<i>Creo que hay muchos</i>
<i>diferentes personas allí.</i>

41
00:01:53,440 --> 00:01:56,034
<i>Y le conté todo a Eliza</i>
<i>como se me ocurrió a mí.</i>

42
00:01:56,120 --> 00:01:58,588
Y ella dijo: "Bueno, esa es mi vida".

43
00:01:59,200 --> 00:02:00,519
"Estoy tratando de descubrir quién soy

44
00:02:00,600 --> 00:02:02,352
"mientras todos me dicen
quién creen que debería ser."

45
00:02:02,440 --> 00:02:07,560
Fue una joven que fue obligada
ser una persona diferente cada día,

46
00:02:07,640 --> 00:02:10,598
que era una especie de donde los paralelos
a mi propia vida entró.

47
00:02:10,680 --> 00:02:14,719
Eliza será la primera en decirte cómo,
ya sabes, hay muchas Elizas.

48
00:02:15,720 --> 00:02:18,188
Soy competitivo. Es una cosa de marimachos.

49
00:02:18,280 --> 00:02:21,556
soy algo conocido por
vivir aventuras locas.

50
00:02:21,640 --> 00:02:23,870
<i>Y yo estaba cazando alces con arco para comer</i>

51
00:02:23,960 --> 00:02:25,871
<i>cuando me envió</i>
<i>el primer lanzamiento del programa.</i>

52
00:02:25,960 --> 00:02:27,996
<i>Y lo envié de regreso como si...</i>

53
00:02:28,080 --> 00:02:30,878
<i>Como una pequeña historia corta</i>
<i>sobre mi experiencia.</i>

54
00:02:30,960 --> 00:02:32,916
Y yo estaba como, "Bueno,
tenemos que apagar eso

55
00:02:33,000 --> 00:02:34,797
<i>"porque quien no quiere</i>
<i>¿Ves a alguien cazar con arco?"</i>

56
00:02:34,880 --> 00:02:35,915
HOMBRE: ¡Acción!

57
00:02:36,000 --> 00:02:37,149
(GRITOS)

58
00:02:38,000 --> 00:02:41,356
<i>DUSHKU: Quiero decir, pasas del piloto,</i>
<i>y luego cazar con arco,</i>

59
00:02:41,440 --> 00:02:45,115
y luego fabuloso, deslumbrante
mundo del pop protagonizado.

60
00:02:45,200 --> 00:02:46,315
<i>(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TECHNO)</i>

61
00:02:46,400 --> 00:02:47,753
Este opuesto, extremo...

62
00:02:47,840 --> 00:02:49,114
(gruñidos)

63
00:02:51,680 --> 00:02:53,079
HOMBRE: Bien. Muy bonito.

64
00:02:53,520 --> 00:02:56,114
<i>WHEDON: Al final del día,</i>
<i>todo vuelve a</i>

65
00:02:56,200 --> 00:03:00,352
su reflexión sobre quién es ella y quién es
se supone que es y lo que está aprendiendo.

66
00:03:00,440 --> 00:03:03,716
<i>DUSHKU: Echo encontró su propia voz</i>
<i>y encontró su propia conciencia de sí misma</i>

67
00:03:03,800 --> 00:03:06,792
<i>fuera de Caroline y una mezcla</i>
<i>de todos los que alguna vez ha sido.</i>

68
00:03:06,880 --> 00:03:10,111
Quiero decir, sé los días de la semana.
y la capital de Nebraska,

69
00:03:10,200 --> 00:03:11,428
pero nada sobre mí.

70
00:03:11,520 --> 00:03:13,909
entonces fue interesante
tratando de encontrar a esa persona.

71
00:03:14,000 --> 00:03:17,037
Bueno, creo que llevamos a Echo más lejos.
de lo que habíamos previsto originalmente,

72
00:03:17,120 --> 00:03:21,557
<i>porque quedó claro que si ella simplemente</i>
<i>parados siendo complacientes,</i>

73
00:03:21,640 --> 00:03:23,119
<i>No vamos a tener mucho con qué trabajar.</i>

74
00:03:23,200 --> 00:03:25,760
<i>Quería su autoconciencia</i>
<i>ser muy gradual.</i>

75
00:03:26,120 --> 00:03:27,599
(Susurros) No hay nadie allí.

76
00:03:33,880 --> 00:03:35,950
<i>DUSHKU: Es como</i>
<i>su alma está saliendo a través.</i>

77
00:03:36,040 --> 00:03:40,989
Como, no importa cuán tecnológicamente
empujado hacia abajo está destinado a haber sido,

78
00:03:41,080 --> 00:03:42,195
su alma está saliendo a través.

79
00:03:42,280 --> 00:03:45,352
Y ya sabes,
Esa es una especie de evolución de Echo.

80
00:03:46,080 --> 00:03:48,196
Aunque me gustan estos de agua, desde el principio.

81
00:03:48,280 --> 00:03:51,078
- La piscina poco profunda.
- Sí, me gusta la piscina poco profunda.

82
00:03:51,160 --> 00:03:53,879
<i>DUSHKU: Yo había estado en este negocio</i>
<i>durante mucho tiempo</i>

83
00:03:53,960 --> 00:03:56,349
<i>y yo había ido aprendiendo, a lo largo de los años,</i>
<i>cómo fueron las cosas</i>

84
00:03:56,440 --> 00:03:59,557
<i>pero nunca tuve realmente una oportunidad</i>
<i>ser parte de ellos.</i>

85
00:03:59,640 --> 00:04:02,154
tengo en esto,
y me siento muy orgulloso, ¿sabes?

86
00:04:02,240 --> 00:04:06,631
Me siento realmente orgulloso de una manera diferente.
que si hubiera sido la actriz principal.

87
00:04:06,880 --> 00:04:10,668
Como productora, Eliza es bastante
lo que esperarías de un actor.

88
00:04:10,760 --> 00:04:14,799
<i>Ella es una gran líder, una gran</i>
<i>una animadora cuando la necesitábamos.</i>

89
00:04:14,880 --> 00:04:16,757
<i>Y ella es una persona realmente colaboradora.</i>

90
00:04:16,840 --> 00:04:18,717
<i>Ella está realmente interesada</i>
<i>hacer que este programa funcione,</i>

91
00:04:18,800 --> 00:04:21,189
<i>y muy consciente de la gente</i>
<i>ella está trabajando con</i>

92
00:04:21,280 --> 00:04:23,350
<i>en lugar de ser simplemente la estrella.</i>

93
00:04:23,440 --> 00:04:24,589
Todo esto jugando, ya sabes,

94
00:04:24,680 --> 00:04:27,353
17 personajes diferentes
en el transcurso de una temporada.

95
00:04:28,160 --> 00:04:29,718
Es un trabajo de trabajo.

96
00:04:29,800 --> 00:04:32,997
Personalmente estoy mucho más involucrado en esto.

97
00:04:33,080 --> 00:04:35,389
<i>de lo que tal vez hubiera sido</i>
<i>en otras cosas</i>

98
00:04:35,480 --> 00:04:38,552
porque es... Es nuestro bebé.

99
00:04:38,640 --> 00:04:39,914
(EX RECLAMOS)

100
00:04:40,000 --> 00:04:43,959
Su voz siempre será parte de
lo que da forma a lo que atraviesa Echo.

101
00:04:44,040 --> 00:04:45,314
Todo el mundo tiene que tener algo.

102
00:04:45,400 --> 00:04:47,709
Entonces, es muy gratificante, no sólo

103
00:04:47,800 --> 00:04:52,112
<i>para poder saltar de nuevo</i>
<i>en la carrera de Eliza,</i>

104
00:04:52,200 --> 00:04:55,670
pero hacerlo de una manera
eso realmente refleja sus propias luchas.